Wie sagt man „einkaufen“ auf Niederländisch? Und was hat das mit Botschaften zu tun?
22 KommentareKategorie: Falsche Freunde
Falsche Freunde (niederländisch: valse vrienden) sind Wörter, die im Deutschen und Niederländischen ähnlich oder sogar gleich aussehen oder klingen, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben. In dieser Kategorie habe ich viele solcher tückischen Wortpaare zusammengetragen.
Mehr wissen über das Phänomen? Dazu gibt es hier eine Einführung in das Thema: Was sind falsche Freunde und wieso gibt es sie besonders häufig im Deutschen und Niederländischen?
In seinem Buch „Lass mal sitzen“ nimmt der Deutsche Reinhard Wolff auf unterhaltsame Art das steenkolenduits (das gebrochene Deutsch) der Niederländer unter die Lupe. Er führt dabei durch verschiedene Bereiche des Alltags und vor allem auch des Geschäftslebens.
49 Kommentare
Während Deutsche bei dieser Überschrift vermutlich an ein umheimliches Mitglied der Verwandtschaft denken, greifen Niederländer beim fast gleichlautenden „een groezelige enke“ zu Waschlappen und Seife… Hier geht es um falsche Freunde: Wörter die ähnlich oder gleich aussehen, aber etwas anderes bedeuten.
30 Kommentare
Sowohl das Deutsche als auch das Niederländische kennt die Wörter gierig und deftig. Nur verwendet man diese Begriffe in den beiden Sprachen in etwas unterschiedlichen Situationen. Das gleiche gilt für stur / stoer und brutal / brutaal.
31 Kommentare
Een uitvaart im Niederländischen ist etwas ganz anderes als eine Ausfahrt im Deutschen …
5 Kommentare
Ein klassisches Beispiel für einen so genannten falschen Freund ist das Verb bellen, das es im Niederländischen genauso gibt wie im Deutschen, nur mit einer…
12 Kommentare