Auch bei scheinbar ähnlichen Wörtern verhalten sich das Deutsche und das Niederländische nicht immer gleich …
Tatendrang
Machen heißt auf Niederländisch maken und tun heißt doen (Aussprache-Tipp). Einfach, oder?
Na ja, doch nicht so ganz. Denn es gibt viele Situationen, in denen man es in der jeweils anderen Sprache genau umgekehrt macht. Oder genauer gesagt: Wo man im Deutschen machen nutzt und im Niederländischen doen.
Dieser Artikel ist umgezogen. Du findest ihn hier:
Ich habe mal gehört dass der Ausdruck ‚Dat kun je niet maken!‘ aus dem Deutschen stammt. Tatsächlich würde man eher ‚Dat kun je niet doen‘ erwarten. Aber sagt man heutzutage auf Deutsch nicht eher ‚Das kannst du nicht bringen‘?
Dat kun je niet maken aus dem Deutschen übernommen? Interessant! Lässt sich da eine Quelle auftreiben?
Ich höre in der Praxis sowohl das kannst du nicht machen als auch das kannst du nicht bringen.
„Das kannst du nicht bringen“, erscheint mir eher als jugendsprachlich. Ich selber (66) benutze es nicht, kenne es aber von meinen Kindern. Und ich verstehe es sogar ;-))
Sehe ich ähnlich – ich benutze beides, aber in unterschiedlichen Kontexten bzw. Situationen bzw. je nachdem mit wem ich es zu tun habe (ich bin 46):
wenn ich besonders „flapsig rüberkommen will“ benutze ich „das kannst Du nicht bringen“, normalerweise verwende ich aber „das kannst Du nicht machen“.
Danke für Eure muttersprachlichen Rückmeldungen, Heinz und Andrea!
Hallo Alex,
wie schaffst Du es nur immer genau die Themen anzusprechen, die mich gerade beschäftigen? 🙂 In meinem Kurs werden die Wörter zwar benutzt und übersetzt, aber so wichtige Details fallen unter den Tisch.
Vielen lieben Dank. Und mach weiter so!
Das freut mich, Andrea. Danke!
Stimmt, über die unterschiedliche Verwendung von „tun“ und „doen“ musste ich anfangs oft schmunzeln. Kinder neigen ja dazu, im Deutschen viel „tun“ zu verwenden. Das wird Ihnen in der Schule dann aber sorgsam abgewöhnt. Das Niederländische erinnert mich in diesem Punkt an die kindliche Sprache. Niedlich ;-).
Hoi Momo, eine Frage aus der anderen Perspektive: Was ist denn eigentlich so schlimm an tun?
In der Schule hat man uns eben nun mal beigebracht, daß es schlechter Ausdruck ist, dieses Wort zu verwenden. Man tut z. B. nicht lesen, sondern man liest. „Tuten tut der Nachtwächter“ hieß es dann immer. Ebenso sollten wir nicht sagen „es gibt“, denn „Gips gibt´s in der Gipsfabrik“. Einen Sinn sehe ich da, ehrlich gesagt, auch nicht drin, aber es war eben so (und ist es vielleicht auch noch heute).
Das ist ja interessant. Ein Deutsch ohne die Konstruktion „es gibt“ kann ich mir überhaupt nicht vorstellen …
Es geht auch weniger um „es gibt“, sondern eher um die Kurzfassung „gibt’s“.
„Es gibt“ ist durchaus gebräuchlich.
Dann bin ich ja beruhigt 😉
„Tun“ ist eher umgangssprachlich und Kinder verwenden es häufig auch doppelt gemoppelt, z. B. ‚ich tut lesen tun‘. Die Sache mit ‚es gibt‘ ist mir kein Begriff. Ist vielleicht etwas Regionales.
Diesen (sehr) umgangssprachlichen Gebrauch von „doen“ trifft man im Niederländischen manchmal auch an:
Doe jij eens even opschieten …
[…] maker van et blog Buurtaal skreef verleden wekke oawer et verskil tusken et Nederlaandse doen en maken, en et Duutse tun […]
Die Artikel in deinem Blog sind eine hervorragende Ergänzung zu meinen Niederländisch- Kurs, vor allem wegen der vielen Beispiele aus dem Alltag zu jedem Thema. Dadurch kann ich mir die angesprochenen Regeln viel besser einprägen als durch die „reine Grammatik“! Buurtaal ist für mich ein zuverlässiges Nachschlagewerk beim Erlernen der niederländischen Sprache. Vielen Dank!
Hoi Jürgen, es freut mich sehr, dass du meine Artikel nützlich findest. Ich versuche, die Dinge möglichst „gebrauchsfreundlich“ und einprägsam zu erklären.
Heel veel groetjes, en nog heel veel plezier met het leren van de Nederlandse taal,
Alex
[…] kann sogar bedenkenlos een koffietje doen und anschließend een frietje halen. Dazu trinkt man gern een colaatje (eine Cola). Und ein […]
[…] bepaal zelf wel wat ik doe.Ich bestimme selbst, was ich […]
[…] oder eine bestimmte Aufgabe erledigt hat. Das unausgesprochene Verb dahinter ist afmakehttps://www.buurtaal.de/machen-tun-verben-niederlaendisch/n: […]
[…] Einkaufen nennt man in meiner Muttersprache boodschappen doen. […]