falsche freunde - buurtaal Archiv

Ein Bierglas mit einem Kreuz dadurch. Alkohol verboten.

Mogen ist nicht immer mögen

Veröffentlicht 12. Juni 2025

Das deutsche Verb mögen und das niederländische Verb mogen sind etymologisch verwandt, bedeuten aber oft nicht das gleiche.

10 Kommentare

Kenntnisse und Wissen

Ein Mädchen liest und schreibt in einem Buch (Zeichnung)

Kenntnisse und Wissen

Veröffentlicht 25. Oktober 2024

Nicht nur Daten und Informationen nutzt man im Niederländischen etwas anders als im Deutschen. Im Bereich Wissen gibt es noch mehr potenzielle Stolperfallen. Kenntnisse und…

2 Kommentare

Schlimm und knapp

Eine Möwe und ein Austernfischer am Strand

Schlimm und knapp

Veröffentlicht 6. September 2024

Zwei falsche Freunde, die im Deutschen und Niederländischen oft Hand in Hand gehen, sind die Wortpaare knapp/knap und schlimm/slim.

30 Kommentare

Darf ich das Bad benutzen?

Zeichnung von zwei Personen in einer Badewanne. Im Badezimmer sind auch zwei Katzen.

Darf ich das Bad benutzen?

Veröffentlicht 26. Juni 2024

Ein deutsches Bad ist kein niederländisches Bad …

2 Kommentare

Gut zu wissen: Daten und Informationen

Gut zu wissen: Daten und Informationen

Veröffentlicht 29. Mai 2024

Informationen und Daten – diese beiden Wörter werden im Niederländischen etwas anders verwendet als im Deutschen.

12 Kommentare

Haus-Versammlung

das Rathaus einer niederländischen Gemeinde

Haus-Versammlung

Veröffentlicht 18. Juni 2023

Wie heißt das Rathaus auf Niederländisch? Und was ist eigentlich ein herenhuis?

3 Kommentare

Falsche Freunde: Dose, Blick, Pappe und Karton

Ein niederländischer "blikvanger" (Abfall-Behälter speziell für Radfahrer)

Falsche Freunde: Dose, Blick, Pappe und Karton

Veröffentlicht 8. Juni 2017

Warum een doos im Niederländischen keine Dose ist, und karton kein Karton. Wer mit dem Fahrrad in den Niederlanden unterwegs ist, wird sie vielleicht schon…

47 Kommentare

Ziel oder Seele?

Veröffentlicht 25. Mai 2015

Manchmal beschließt das Hirn, ein Wort in einer anderen Sprache zu interpretieren, als in der, in der es eigentlich geschrieben ist [ … ]

56 Kommentare

Falsche Freunde: wissen & herstellen

Zeichnung: jemand löscht Text an der Tafel

Falsche Freunde: wissen & herstellen

Veröffentlicht 19. März 2015

Im Niederländischen und Deutschen gibt es viele sogenannte Falsche Freunde. In diesem Artikel geht es um die Verben wissen und herstellen [ … ]

19 Kommentare

Archiv

Kategorien

Schlagwort: falsche freunde

Mogen ist nicht immer mögen

Kenntnisse und Wissen

Schlimm und knapp

Darf ich das Bad benutzen?

Gut zu wissen: Daten und Informationen

Haus-Versammlung

Falsche Freunde: Dose, Blick, Pappe und Karton

Ziel oder Seele?

Falsche Freunde: wissen & herstellen